1
00:01:01,103 --> 00:01:04,273
Ja, tokrat sem prebral časopis
Uspelo ti je.

2
00:01:05,691 --> 00:01:06,901
Bravo kolega.

3
00:01:08,611 --> 00:01:09,528
Zelo dobro.

4
00:01:09,612 --> 00:01:10,404
VIDEO KLIC

5
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
zdravo moje.

6
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
Vesel rojstni dan v tednu.

7
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
Mislim, da praznuješ.

8
00:01:16,285 --> 00:01:18,037
Kdaj prideš nazaj?
Sporoči mi.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
Pogrešali smo te.

10
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Ne pij preveč...

11
00:01:47,149 --> 00:01:49,819
Zdaj potrebujem rumeno sonce.

12
00:02:39,869 --> 00:02:42,788
PLANET: HOLZHERR
SONČNA KATEGORIJA: RDEČA

13
00:03:11,066 --> 00:03:11,984
Razbojniki.

14
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
Hočejo moje meče.

15
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Bilo je samo vprašanje časa.

16
00:03:17,156 --> 00:03:18,699
Dali jim bomo, kar hočejo ...

17
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
... in bodo šli.

18
00:04:10,250 --> 00:04:11,210
Je to torta?

19
00:04:14,380 --> 00:04:15,047
ja

20
00:04:42,783 --> 00:04:44,076
Vem kdo si.

21
00:04:46,328 --> 00:04:47,579
Smetana rumenih gričev.

22
00:04:48,247 --> 00:04:49,748
Torej veš, kaj delam tukaj.

23
00:04:50,332 --> 00:04:51,500
Moje življenjsko delo.

24
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
V zadnji kabini.

25
00:04:54,003 --> 00:04:56,672
Izdelan iz najbolj trpežnega jekla
ročno kovano orožje...

26
00:04:56,755 --> 00:04:59,717
... tvoja ali tvoja banditska vojska
Najboljši, kar jih je kdaj videl.

27
00:04:59,800 --> 00:05:02,761
Imate, kar želite. Pojdi zdaj.

28
00:05:15,899 --> 00:05:17,026
Pokaži pot.

29
00:05:18,444 --> 00:05:19,445
Ne ti.

30
00:05:21,655 --> 00:05:22,614
On.

31
00:05:32,541 --> 00:05:33,792
NE!

32
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
Jaz, Kara Zor-El ...

33
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
... vaš um, telo in duša ...

34
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
... pijan.

35
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
izjavljam ...

36
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
...23. Moje leto bo najboljše.

37
00:06:55,874 --> 00:06:59,419
A bodimo realni.
Tega ni težko premagati.

38
00:07:05,801 --> 00:07:06,510
Dobro jutro moj otrok.

39
00:07:08,011 --> 00:07:09,346
Kaj če se preseliva sem?

40
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
Morda smo bitja rdečih sonc.

41
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
Tisti, ki nekaj čutijo,
kot udarec v obraz...

42
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
...takšne pijače, karkoli.

43
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Res dobro.

44
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Mogoče je to moj dom.

45
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
Pozabi na to.

46
00:08:15,245 --> 00:08:15,996
Pozor.

47
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
Pozor!

48
00:08:25,214 --> 00:08:25,881
res?

49
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
Jaz sem iz klana Danastia
Sem Ruthye Marye Knoll.

50
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
Prihajam s ciljem...

51
00:08:30,969 --> 00:08:31,803
zdravo

52
00:08:31,887 --> 00:08:33,847
...v Rumenih gričih
Da bi se maščeval Kremu.

53
00:08:34,640 --> 00:08:36,934
Lopov, ki napada naš planet ...

54
00:08:37,226 --> 00:08:39,811
...moja spoštovana družina
Ubil ga je hladnokrvno.

55
00:08:40,145 --> 00:08:40,896
Kako grozno.

56
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
Kremova ladja je bila uničena ...

57
00:08:42,522 --> 00:08:44,900
...zdaj s planeta
He's looking for a way to escape.

58
00:08:45,275 --> 00:08:46,318
I need someone...

59
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
...to find this monster before it escapes.

60
00:08:49,112 --> 00:08:50,280
št.

61
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
I have no power here.

62
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
-Jaz bom poskrbel za ostalo.
-This is not my problem.

63
00:08:57,037 --> 00:08:58,705
Da maščujem svojo družino
Ubil ga bom zaradi tega.

64
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
In return...

65
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
...my family's sword
I offer.

66
00:09:06,880 --> 00:09:09,549
My father was beaten by Elias Knoll.

67
00:09:10,801 --> 00:09:14,137
When I finished the cream
You will get the sword.

68
00:09:16,515 --> 00:09:17,599
To ni naš problem.

69
00:09:17,683 --> 00:09:19,393
Ste rekli Elias Knoll?

70
00:09:19,810 --> 00:09:20,644
ja

71
00:09:22,479 --> 00:09:25,274
A boy your size
Ali lahko nosi takšno orožje?

72
00:09:25,357 --> 00:09:26,233
Nisem otrok.

73
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Zadnjo trgatev sem dopolnil trinajst let.

74
00:09:29,361 --> 00:09:30,779
Toda soočenje z Banditom?

75
00:09:31,446 --> 00:09:32,531
Nemogoče.

76
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
To bi lahko bila težava.

77
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
Toliko, da bi premagal smetano
Potrebovali boste nekoga močnega.

78
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
To bom naredil sam.

79
00:09:46,044 --> 00:09:46,878
hej

80
00:09:52,718 --> 00:09:54,052
Poskrbi zame. samo...

81
00:09:54,761 --> 00:09:55,595
Govoril bom z njim.

82
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Še imaš čas.

83
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
Ne bodi neumen.

84
00:10:07,107 --> 00:10:09,484
Samo vrni mi meč.

85
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Lahko nadaljujemo.

86
00:10:13,196 --> 00:10:16,366
Pravkar je izgubil starše
Majhnemu otroku ne moreš ukrasti.

87
00:10:16,450 --> 00:10:17,117
torej...

88
00:10:17,701 --> 00:10:21,455
Preveč in popolnoma zame
Zdi se nesprejemljivo.

89
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
Lahko mu ga vsaj pomagaš najti ...

90
00:10:28,170 --> 00:10:29,087
Oh...

91
00:10:29,171 --> 00:10:31,006
... norcu, ki jih je ubil ...

92
00:10:31,089 --> 00:10:33,383
... in lahko vzameš meč.

93
00:10:35,594 --> 00:10:37,387
Oh, misliš, da preveč govorim?

94
00:10:37,679 --> 00:10:38,555
Brez težav.

95
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
lahko manj govorim.

96
00:10:47,647 --> 00:10:49,524
Ja, to je ... manj govori.

97
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
Vam je ljubša ta pot?

98
00:10:51,651 --> 00:10:53,111
Ah! Tukaj je. Zelo dobro.

99
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
On.

100
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
Izgleda kot zelo dober nož.

101
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
krvavim.

102
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Hej, kaj je tvoj problem?

103
00:11:14,257 --> 00:11:16,510
Kako slab značaj, kajne?

104
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Pomiri se, prav?

105
00:11:33,944 --> 00:11:35,987
Daj mi minuto... Zmanjkuje mi sape.

106
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
št.

107
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
Mislim, da je to tvoje.

108
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Hvala.

109
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
Moram spati.

110
00:12:31,793 --> 00:12:33,462
Za. Zadostno.

111
00:13:10,123 --> 00:13:12,501
VIDEO KLIC
CLARK

112
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
pozdravljena Končno si odgovoril!

113
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Danes je moj srečen dan!

114
00:13:22,552 --> 00:13:24,554
Še vedno praznujete, kajne?

115
00:13:24,638 --> 00:13:25,805
ja kaj hočeš

116
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
Samo... klical sem, da vem...

117
00:13:28,850 --> 00:13:30,143
...kdaj prideš nazaj?

118
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
nimam pojma

119
00:13:31,895 --> 00:13:35,023
Kara, če tako zapustiš planet
Skrbi me, če boš to počela še naprej...

120
00:13:35,148 --> 00:13:37,609
... nikoli v Metropolis
Ne boste se mogli prilagoditi.

121
00:13:38,360 --> 00:13:39,236
Eno minuto.

122
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
Ne boste mogli najti svojega mesta.

123
00:13:42,864 --> 00:13:46,034
Tako je, Clark. Nimam ljudi.

124
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
vem

125
00:13:48,161 --> 00:13:50,455
Če pa boš tukaj preživel še kaj časa...

126
00:13:50,539 --> 00:13:52,123
...mogoče se bo počutil kot doma.

127
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
prihajam!

128
00:13:54,167 --> 00:13:54,834
Moram iti.

129
00:13:54,960 --> 00:13:56,878
No, pokliči me in mi sporoči ...

130
00:13:56,962 --> 00:13:58,171
seveda adijo

131
00:14:00,090 --> 00:14:00,924
prihajam!

132
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
Jaz sem iz klana Danastia
Ruthye Marye Knoll.

133
00:14:06,346 --> 00:14:07,389
Prišel sem se maščevati ...

134
00:14:07,472 --> 00:14:09,558
Da, od neke Creme. ja

135
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
Svoj govor ste mi že dali.

136
00:14:11,560 --> 00:14:13,603
Kaj se bo zdaj zgodilo? boš šel

137
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
...od vrat do vrat?

138
00:14:16,690 --> 00:14:19,609
rad bi ti pomagal
Rada bi pa ne morem.

139
00:14:19,693 --> 00:14:21,987
Potem poiščite drugega soseda.

140
00:14:23,572 --> 00:14:26,449
Če mi oprostite, se moram polulati.

141
00:14:26,533 --> 00:14:27,617
v redu

142
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
-So napadli vašo ladjo?
-O moj bog!

143
00:14:46,761 --> 00:14:48,388
Počakaj! prosim!

144
00:14:49,264 --> 00:14:51,808
Sinoči si se zavzel za dobre fante.

145
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Pravičnim

146
00:14:53,226 --> 00:14:54,060
poglej ...

147
00:14:55,061 --> 00:14:56,605
... če te vodim
Če misliš, da bom...

148
00:14:56,688 --> 00:14:59,482
...da lahko načrtuješ svoje maščevanje
lahko to uresničiš...

149
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
...in to si ti psihopat,
Spremenil te bo v morilsko dekle ...

150
00:15:03,194 --> 00:15:06,239
... potem boš ostal na pol.

151
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
Bomo dobili Eliasovo hčerko?

152
00:15:27,594 --> 00:15:30,180
Celice so popolnoma polne, kajne?

153
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
Kaj menite o moji novi ladji?

154
00:15:40,023 --> 00:15:42,442
Pridi, čimprej
Moramo se vrniti v nebesa.

155
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
Cream si zasluži, kar dobi.

156
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
Ne razmišljaj o maščevanju
Če boste nadaljevali, na koncu ...

157
00:15:49,282 --> 00:15:50,116
...sem zelo nesrečen.

158
00:16:01,878 --> 00:16:02,671
Kripto!

159
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
smetana. To je to.

160
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
-Kaj...?
-Pobegne s svojo ladjo.

161
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
Kripto!

162
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
NE! Kripto!

163
00:16:15,308 --> 00:16:16,267
NE!

164
00:16:28,029 --> 00:16:29,948
Pozdravljeni prijatelj.

165
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
Vse bo v redu, v redu?

166
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
Toksin, imenovan Reddimeir.

167
00:16:54,889 --> 00:16:57,642
Pravi, da te počasi paralizira...

168
00:16:58,017 --> 00:16:59,436
...in je zelo boleče...

169
00:16:59,519 --> 00:17:00,854
... dokler ...

170
00:17:01,896 --> 00:17:02,731
... te bo ubilo.

171
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
Kaj lahko storim?

172
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
ON? Kaj piše?

173
00:17:11,030 --> 00:17:14,200
zaradi Kremovega pobega s planeta.
Pravi, da je situacija kompleksna.

174
00:17:14,576 --> 00:17:17,787
premikanje kripto
bo pospešil učinke toksina.

175
00:17:18,496 --> 00:17:20,457
Razbojniki nosijo s seboj protistrup.

176
00:17:23,418 --> 00:17:26,087
Ne sprašuj se o tem
Uporabljajo ga kot taktiko.

177
00:17:26,379 --> 00:17:28,590
za denar
Ponujajo zdravljenje...

178
00:17:29,048 --> 00:17:32,010
...ali informacije, karkoli že iščejo.

179
00:17:36,556 --> 00:17:38,725
Brez protistrupa ne more nič.

180
00:17:40,101 --> 00:17:41,436
Koliko časa mu je še ostalo?

181
00:17:43,855 --> 00:17:44,814
Tri lune vzhajajo.

182
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
v redu Tri dni.

183
00:17:50,904 --> 00:17:52,989
hej

184
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
Moram iti.

185
00:17:57,952 --> 00:18:01,206
Ne moreš me zapustiti.

186
00:18:03,082 --> 00:18:04,751
Kjerkoli že si, je moj dom.

187
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Boste šli za Kremom po protistrup?

188
00:18:19,974 --> 00:18:21,267
Lahko mi pomagaš.

189
00:18:21,351 --> 00:18:22,852
Še več, lahko bi si pomagali.

190
00:18:23,353 --> 00:18:26,272
Če vzamete protistrup
Lahko ga ubijem.

191
00:18:27,232 --> 00:18:30,109
Glej, jaz... oprosti...

192
00:18:30,819 --> 00:18:32,028
...o tvoji družini.

193
00:18:32,111 --> 00:18:33,154
res.

194
00:18:33,238 --> 00:18:35,448
-Torej bo trpel.
-Ne, umreti mora.

195
00:18:35,532 --> 00:18:37,700
Ruthye, tvoje maščevanje te ne bo ustavilo ...

196
00:18:37,784 --> 00:18:39,202
... medtem ko rešujem svojega psa.

197
00:18:40,912 --> 00:18:43,498
Ostani tukaj in skrbi zanj.

198
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
v redu

199
00:19:01,474 --> 00:19:02,350
A...

200
00:19:03,309 --> 00:19:04,102
dva ...

201
00:19:04,811 --> 00:19:07,230
Tri... mesece.

202
00:19:09,190 --> 00:19:11,484
Dvainsedemdeset ur, stari.

203
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
kdo si

204
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Na koncu je rekel: "Dobro
Prišel si. Bodite previdni pri vkrcanju na letalo.

205
00:20:03,703 --> 00:20:05,622
"
Ja seveda.

206
00:20:32,273 --> 00:20:33,149
Žvečilni gumi?

207
00:20:40,365 --> 00:20:43,743
Boste nehali piti to?

208
00:20:46,037 --> 00:20:46,871
Zelo dobro.

209
00:20:47,747 --> 00:20:48,414
Vam je udobno?

210
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
Ali razumeš, kaj govorim?

211
00:20:55,004 --> 00:20:56,965
Misliš, da sem bedak?

212
00:20:58,633 --> 00:20:59,300
Malo.

213
00:20:59,384 --> 00:21:01,219
Oprosti, ni bilo namerno.

214
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
Samo sedeti sem hotela.

215
00:21:03,012 --> 00:21:05,056
Bila je nesreča.
-Prekleto, Ruthye.

216
00:21:21,531 --> 00:21:23,199
Nahrbtnik odložiš pred noge...

217
00:21:23,282 --> 00:21:25,451
... to je tako, kot da bi svoji materi rekli kurba.

218
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
Zakaj nisi na Krypto?

219
00:21:29,622 --> 00:21:30,873
Grem iskat Cream.

220
00:21:30,957 --> 00:21:35,044
Mislil sem, da sem ti rekel ne.

221
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
Oprosti prijatelj
lahko sediš poleg njega?

222
00:21:39,382 --> 00:21:41,175
Oh, je on tvoj prijatelj?
Zberite se.

223
00:21:41,259 --> 00:21:42,802
To... nisi moj prijatelj.

224
00:21:42,885 --> 00:21:43,928
ja sem

225
00:21:45,888 --> 00:21:46,806
Zelo dobro.

226
00:21:48,433 --> 00:21:49,517
kako mi je ime

227
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
ON?

228
00:21:52,937 --> 00:21:55,314
Kaj si zdaj zadel, Lloyd?

229
00:22:12,040 --> 00:22:14,208
Kdo so? Kaj hočejo?

230
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Sklarijanski pirati.

231
00:22:15,877 --> 00:22:17,462
So kot tehnopirati.

232
00:22:18,296 --> 00:22:21,340
Hočejo avtobus
gorivo in motor.

233
00:22:21,424 --> 00:22:23,134
Ne glej jih, Lloyd. Obrnite se.

234
00:22:23,968 --> 00:22:26,304
Mislim, da nas želijo najprej napasti.

235
00:22:51,412 --> 00:22:52,330
Razumem.

236
00:22:52,413 --> 00:22:54,457
Danes sem se nameraval oglasiti bolan.

237
00:23:00,797 --> 00:23:01,547
ura.

238
00:23:22,401 --> 00:23:24,362
Ne, to... Veš kaj? on...

239
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
Ruthye, pusti ga.

240
00:23:26,239 --> 00:23:27,824
Ruthye, pusti ga.

241
00:23:28,366 --> 00:23:29,283
Pusti.

242
00:23:31,661 --> 00:23:34,372
Naj ti nekaj povem? meč...

243
00:23:34,455 --> 00:23:35,998
... ni veliko vredno. torej...

244
00:23:45,424 --> 00:23:46,634
Imam načrt.

245
00:23:49,303 --> 00:23:50,138
Verjemi.

246
00:23:51,973 --> 00:23:52,932
hej

247
00:23:53,516 --> 00:23:54,851
Se zamenjava?

248
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
Ker hočem uro in meč ...

249
00:23:57,687 --> 00:24:00,314
...vem, da te bo zanimalo...

250
00:24:00,398 --> 00:24:01,607
... To.

251
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
žalosten sem Napačen žep.

252
00:24:04,152 --> 00:24:05,278
to.

253
00:24:15,121 --> 00:24:15,872
hej

254
00:24:16,164 --> 00:24:17,331
sranje

255
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Šele začenjam se navajati.

256
00:24:33,806 --> 00:24:34,640
sranje

257
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Oh, kako neprijetno.

258
00:25:08,841 --> 00:25:09,467
hej

259
00:25:10,760 --> 00:25:11,594
zdravo

260
00:25:12,428 --> 00:25:14,222
Smo blizu kakšnemu rumenemu soncu?

261
00:25:25,358 --> 00:25:26,859
Lahko prideš bližje?

262
00:25:27,235 --> 00:25:29,904
Ja seveda. Če sem motorist
Ali če bi imel jajca...

263
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
...vendar ga nimam. Torej ne.

264
00:25:35,284 --> 00:25:36,244
Popoln.

265
00:25:53,803 --> 00:25:55,221
To bo postalo grdo.

266
00:25:58,766 --> 00:25:59,767
pridi no

267
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
prekleto...

268
00:27:47,124 --> 00:27:48,250
Odpravil se je proti soncu!

269
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
Izgubili smo motorje!

270
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
Tukaj so.

271
00:29:20,050 --> 00:29:23,554
MEDPLANETARNI POČITEK
SONČNA KATEGORIJA: RUMENA

272
00:29:31,437 --> 00:29:34,231
Ko te prosim za pomoč,
Nisem vedel, da si tako pameten.

273
00:29:34,315 --> 00:29:35,107
ja

274
00:29:35,774 --> 00:29:36,942
Zadel si na loteriji.

275
00:29:37,026 --> 00:29:38,527
Ali nisi tega naredil na mojem planetu?

276
00:29:38,611 --> 00:29:40,863
Moči dobivam od rumenega sonca.

277
00:29:41,947 --> 00:29:43,824
Rdeče sonce me oslabi.

278
00:29:44,533 --> 00:29:46,035
Torej, zakaj je tam rdeče sonce?
 Ste se odločili biti pod?

279
00:29:46,118 --> 00:29:48,787
Ker ko sem takšna
viski ne pomaga dosti.

280
00:29:50,039 --> 00:29:53,209
S temi veščinami vsekakor
Premagal boš Krema.

281
00:29:53,334 --> 00:29:54,168
Zadostno!

282
00:29:54,251 --> 00:29:56,295
Skupaj bova šla iskat Krema.

283
00:29:56,378 --> 00:29:59,381
Čestitke, prepričali ste me.

284
00:30:00,966 --> 00:30:02,468
Vseeno si nameraval to narediti.

285
00:30:03,135 --> 00:30:04,803
Če boš imel srečo, te bodo ugrabili.

286
00:30:04,887 --> 00:30:06,764
Ali pa naju boš oba uničil...

287
00:30:06,847 --> 00:30:08,933
...in moram rešiti svojega psa.

288
00:30:09,808 --> 00:30:12,061
Samo naredi, kar ti rečem.

289
00:30:12,144 --> 00:30:14,146
Ne govori in ne umri.

290
00:30:14,230 --> 00:30:15,189
Tukaj je.

291
00:30:15,272 --> 00:30:16,565
Brošura Sonce.

292
00:30:16,649 --> 00:30:18,317
čestitke Premagali smo jih.

293
00:30:18,400 --> 00:30:19,652
Smo dobra ekipa.

294
00:30:19,735 --> 00:30:21,320
Za iskanje razbojnikov
lahko pomagaš?

295
00:30:21,403 --> 00:30:22,404
Veste kje so?

296
00:30:22,488 --> 00:30:23,280
nimam pojma

297
00:30:23,364 --> 00:30:26,742
Ampak stavim
Sclarji vedo.

298
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
ja Kakšna odlična ideja.

299
00:30:29,119 --> 00:30:31,789
Imam boljšo idejo:
Ne zapustite svoje hčerke.

300
00:30:36,460 --> 00:30:38,128
To ima okus po dreku. Zelo dobro.

301
00:30:39,380 --> 00:30:41,048
Za to ni časa, zato...

302
00:30:41,799 --> 00:30:42,800
... v službo.

303
00:30:44,510 --> 00:30:46,053
v redu Ne skrbi.

304
00:30:46,136 --> 00:30:47,638
Pomeril se bom z drugo stranjo ...

305
00:30:48,097 --> 00:30:49,682
...če bi mi dal kremo
Če mi poveš kje si.

306
00:30:50,474 --> 00:30:51,809
Kaj nam boste dali v zameno?

307
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
Dobro vprašanje.

308
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
Ne bom ti zlomil hrbta.

309
00:30:58,983 --> 00:31:00,109
Se bodo pogovarjali ali ...?

310
00:31:01,026 --> 00:31:01,777
Povej mu.

311
00:31:01,860 --> 00:31:04,029
Smetana ima moč tisoč moških.

312
00:31:04,113 --> 00:31:05,155
To ga bo raztrgalo na koščke.

313
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
V Bilquisu.

314
00:31:13,664 --> 00:31:15,249
Bilquis je mrtev planet.

315
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
Ne še.

316
00:31:17,668 --> 00:31:19,420
Atomske vojne so ga uničile.

317
00:31:19,712 --> 00:31:21,171
Polovica njihovih ljudi je umrla.

318
00:31:21,255 --> 00:31:23,924
Preostala sredstva
pritegnil izmečke...

319
00:31:24,008 --> 00:31:25,759
...iz vseh kotičkov galaksije.

320
00:31:26,343 --> 00:31:27,219
žlindra.

321
00:31:27,678 --> 00:31:28,596
Tako kot Briganti.

322
00:31:28,971 --> 00:31:30,097
Iščejo ljudi.

323
00:31:32,224 --> 00:31:32,933
Ljudje?

324
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
ženske.

325
00:31:37,896 --> 00:31:41,066
ženske, ki jim pomagajo
Ohranjajo svojo 100% moško raso.

326
00:31:44,778 --> 00:31:45,613
čudovito

327
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
Šli bomo v Bilquis.

328
00:31:59,543 --> 00:32:01,378
V redu, gremo nakupovat.

329
00:32:03,505 --> 00:32:04,632
Popoln.

330
00:32:09,053 --> 00:32:10,012
Ne bojte se.

331
00:32:10,095 --> 00:32:11,263
Ker si tako rekel?

332
00:32:14,350 --> 00:32:16,101
-Ni me strah.
- Ni te strah.

333
00:32:16,185 --> 00:32:18,854
-Ni me strah!
-Mislim, da te je strah.

334
00:32:19,146 --> 00:32:21,398
-Mogoče me je strah.
-Prav.

335
00:32:23,275 --> 00:32:24,109
Dobro jutro moj otrok.

336
00:32:24,568 --> 00:32:25,569
Ne boš več umrl.

337
00:32:30,366 --> 00:32:32,493
PLANET: BILQUIS
SONČNA KATEGORIJA: RUMENA

338
00:32:52,054 --> 00:32:53,263
Lahko bi to naredil že prej.

339
00:32:53,347 --> 00:32:54,181
ja

340
00:33:02,147 --> 00:33:03,232
Na vašem planetu ...

341
00:33:03,607 --> 00:33:04,608
Črna.

342
00:33:05,067 --> 00:33:06,568
Ali imajo drugi moč?

343
00:33:06,652 --> 00:33:09,071
Ne, samo midva imava moči.

344
00:33:09,154 --> 00:33:10,447
Kdo je tisti drugi?

345
00:33:10,531 --> 00:33:11,907
Pravijo mu Superman.

346
00:33:12,991 --> 00:33:14,660
Kličem ga Clark.
On je moj bratranec.

347
00:33:15,160 --> 00:33:16,787
Ste Superwoman?

348
00:33:16,870 --> 00:33:18,330
Jaz sem Supergirl.

349
00:33:19,123 --> 00:33:21,125
Ste veliko mlajši od njega?

350
00:33:22,251 --> 00:33:24,545
Približno deset let.

351
00:33:24,628 --> 00:33:26,547
Zakaj je torej on "moški" in zakaj si ti...?

352
00:33:26,630 --> 00:33:27,923
Pojdi ven! Ne stopite mu na pot.

353
00:33:32,344 --> 00:33:33,554
Pojdimo k Brigandom.

354
00:33:53,282 --> 00:33:54,366
Hvala.

355
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
Oprostite, preveč ljudi.

356
00:34:20,476 --> 00:34:22,269
Vem, da je tukaj zelo dragocen.

357
00:34:22,394 --> 00:34:23,437
vem

358
00:34:24,772 --> 00:34:27,941
Daj mi ga in živ boš prišel ven.

359
00:34:28,609 --> 00:34:29,401
Privlačna.

360
00:34:31,695 --> 00:34:34,156
Ampak bom spremenil temo.

361
00:34:34,782 --> 00:34:36,325
Veste kaj o razbojnikih?

362
00:34:37,034 --> 00:34:39,203
To znanje vas bo drago stalo.

363
00:34:42,664 --> 00:34:43,791
Imam idejo.

364
00:34:46,585 --> 00:34:47,795
Nekatere je osvojil on.

365
00:34:48,796 --> 00:34:49,838
res.

366
00:34:49,922 --> 00:34:51,256
Če zmagaš, obdržiš oboje.

367
00:34:51,673 --> 00:34:52,591
Če zmagam ...

368
00:34:53,342 --> 00:34:55,135
... povej nam, kje so Banditi.

369
00:35:00,808 --> 00:35:01,475
Dogovor je bil sklenjen.

370
00:35:01,975 --> 00:35:02,643
Popoln.

371
00:35:09,441 --> 00:35:12,110
Kaj pa če bi se igral z mano?

372
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
Ste pripravljeni?

373
00:35:41,014 --> 00:35:41,890
pomiri se

374
00:35:43,725 --> 00:35:47,187
To se ne bo dobro končalo.

375
00:35:48,021 --> 00:35:50,107
Zate seveda.

376
00:35:51,233 --> 00:35:52,359
Želi kdo oditi?

377
00:35:53,402 --> 00:35:54,069
NE?

378
00:35:54,736 --> 00:35:55,404
Dobro jutro moj otrok.

379
00:35:55,863 --> 00:35:57,364
Bodite pozorni na blago.

380
00:35:58,031 --> 00:35:59,491
Ruthye, sedi tam.

381
00:36:04,246 --> 00:36:05,205
Igraj naprej.

382
00:36:06,206 --> 00:36:06,915
Veš.

383
00:36:07,291 --> 00:36:10,586
Kot Titanik.

384
00:36:12,671 --> 00:36:14,089
V redu, fantje.

385
00:36:14,172 --> 00:36:15,299
Ste pripravljeni?

386
00:36:17,050 --> 00:36:18,719
da? pridi no

387
00:36:43,285 --> 00:36:46,079
Ali ni bilo preveč? Zlomil si si roko.

388
00:36:46,163 --> 00:36:48,290
Oprosti, v redu?

389
00:36:48,373 --> 00:36:49,917
Moj pes umira ...

390
00:36:50,042 --> 00:36:52,544
...zato nimam veliko potrpljenja.

391
00:36:53,170 --> 00:36:53,879
Ok ljubezen moja?

392
00:37:03,347 --> 00:37:04,306
Ni ti treba narediti tega.

393
00:37:04,389 --> 00:37:06,433
Ne, ni problema.

394
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
Ah, govorite navaden jezik.

395
00:37:08,185 --> 00:37:08,936
Malo.

396
00:37:14,483 --> 00:37:15,150
Mareck.

397
00:37:15,233 --> 00:37:16,151
Mareck?

398
00:37:16,735 --> 00:37:17,819
Bomar.

399
00:37:17,903 --> 00:37:21,114
Iščemo nekoga.

400
00:37:21,573 --> 00:37:23,909
Ali poznate kakšnega bandita?

401
00:37:35,379 --> 00:37:36,213
sranje

402
00:37:37,923 --> 00:37:38,632
To je Wolf.

403
00:37:43,178 --> 00:37:44,346
-WHO?
-Ne delaj hrupa.

404
00:37:44,429 --> 00:37:45,889
Ne glej ga.

405
00:37:48,809 --> 00:37:50,852
Je nesmrtnik s kompleksom boga.

406
00:37:50,936 --> 00:37:52,604
Ubili so ves svoj planet.

407
00:37:52,938 --> 00:37:54,648
imeti težave z njim
Nočeš. hej

408
00:37:56,608 --> 00:37:59,111
Še tri te neumnosti.

409
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Iščem razbojnika.

410
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
Sam se imenuje Drom Baxton.

411
00:38:04,366 --> 00:38:06,118
- On je prasec.
- Išče razbojnike.

412
00:38:06,201 --> 00:38:06,910
NE!

413
00:38:06,994 --> 00:38:09,579
Rdeči Mohawk. Slep je na eno oko.

414
00:38:13,583 --> 00:38:14,876
Kako nevljudno.

415
00:38:16,003 --> 00:38:16,837
Ste videli?

416
00:38:17,671 --> 00:38:18,338
št.

417
00:38:19,089 --> 00:38:21,967
Vem, da je tukaj.
Hočete reči, da to ni res?

418
00:38:22,050 --> 00:38:23,010
Govoril bom z njim.

419
00:38:23,093 --> 00:38:23,760
usedi se

420
00:38:25,637 --> 00:38:27,055
Ali me imenuješ lažnivec?

421
00:38:31,935 --> 00:38:32,811
št.

422
00:38:35,856 --> 00:38:37,065
Da, da, sem.

423
00:38:38,692 --> 00:38:39,985
Ampak bil je tukaj.

424
00:38:41,862 --> 00:38:42,988
Vredno je veliko denarja.

425
00:38:43,071 --> 00:38:44,573
Dovolj za eno leto življenja.

426
00:38:48,285 --> 00:38:49,077
Oprostite.

427
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Pojdi ven.

428
00:38:50,078 --> 00:38:52,164
Jaz sem iz klana Danastia
Ruthye Marye Knoll.

429
00:38:52,247 --> 00:38:52,956
koga briga

430
00:38:53,040 --> 00:38:54,708
prihajam z namenom...

431
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
...v Rumenih gričih
Maščeval se bom Kremu.

432
00:38:58,003 --> 00:38:59,921
Razbojniki za vas
Pri tem vam bomo pomagali.

433
00:39:00,005 --> 00:39:01,506
Mi boš pomagal?

434
00:39:03,175 --> 00:39:05,302
Veste, s kom govorite?

435
00:39:08,180 --> 00:39:09,639
Bi ga radi odkrili?

436
00:39:10,766 --> 00:39:15,812
pozdravljena Mi ZDA
Sva samo dve dekleti iz Metropolisa.

437
00:39:15,896 --> 00:39:18,523
Smo na dopustu. V vesolju!

438
00:39:18,815 --> 00:39:20,484
Za moj rojstni dan.

439
00:39:21,443 --> 00:39:24,654
Do sedaj smo bili na treh planetih.

440
00:39:24,738 --> 00:39:26,031
utrujena sem

441
00:39:26,990 --> 00:39:29,910
veš Torej nisem vedel ...

442
00:39:29,993 --> 00:39:32,913
...ta prostor je bil zelo širok in...

443
00:39:32,996 --> 00:39:33,663
utihni

444
00:39:35,123 --> 00:39:36,541
Presenečaš me.

445
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
Vsi so bili skrajno neuporabni.

446
00:39:43,465 --> 00:39:44,424
srečen rojstni dan

447
00:39:47,636 --> 00:39:48,762
Neuporabna.

448
00:39:51,098 --> 00:39:54,476
Imamo prijatelja, ki pozna Brigande.

449
00:39:55,018 --> 00:39:56,353
Greva domov?

450
00:39:56,770 --> 00:40:00,315
Hodili smo, a za Ruthye ni varno.

451
00:40:01,316 --> 00:40:02,275
Uporabi to.

452
00:40:04,528 --> 00:40:07,405
Bomar pojdi k prijatelju in se vidiva doma.

453
00:40:30,887 --> 00:40:32,097
Počakaj tukaj.

454
00:40:35,851 --> 00:40:39,146
Utrujeno dekle. Sprostite se.

455
00:40:39,229 --> 00:40:41,022
Kdaj se vrne Bomar s tvojim prijateljem?

456
00:40:41,398 --> 00:40:42,190
Kmalu.

457
00:40:46,111 --> 00:40:47,946
Torej, je Superman kot ti?

458
00:40:49,030 --> 00:40:51,324
Muhast? Nesramen?

459
00:40:51,408 --> 00:40:53,368
-Se ti zdim nesramen?
-Počisti.

460
00:40:54,202 --> 00:40:55,745
Videti je, da hočeš biti nesramen.

461
00:40:55,829 --> 00:40:56,788
Zelo dobro.

462
00:40:56,872 --> 00:40:58,123
Ali ne to počne Superman?

463
00:40:58,206 --> 00:40:59,666
Clark? št.

464
00:40:59,791 --> 00:41:01,835
On je prekleti piflar.

465
00:41:02,419 --> 00:41:03,712
Torej si nisva enaka.

466
00:41:03,795 --> 00:41:05,046
ker?

467
00:41:05,130 --> 00:41:05,797
ne vem

468
00:41:05,881 --> 00:41:07,674
On vidi dobro, jaz vidim resnico.

469
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
Mislite, da je naiven?

470
00:41:09,050 --> 00:41:13,180
-Ne, mlad je.
-Ali ni bil večji od tebe?

471
00:41:13,263 --> 00:41:16,641
Da, vendar je mlada
Tega ne naredijo leta, ampak srce.

472
00:41:16,725 --> 00:41:20,187
So stvari, ki jih še nikoli ni doživel.

473
00:41:20,270 --> 00:41:23,064
Torej je njegovo srce plemenito, veš?

474
00:41:23,481 --> 00:41:26,610
Moj ali Bomarjev
Ni tako kot tvoje...

475
00:41:36,328 --> 00:41:37,454
Kakšen je svet?

476
00:41:41,791 --> 00:41:43,585
Nisem z Zemlje, Ruthye.

477
00:41:45,253 --> 00:41:46,546
Jaz sem z drugega planeta.

478
00:41:48,840 --> 00:41:49,633
Iz Kriptona.

479
00:41:53,178 --> 00:41:56,473
Ko jedro eksplodira
Mislil sem, da so vsi mrtvi.

480
00:41:56,932 --> 00:41:59,184
Ne, Krypton ni umrl v enem dnevu.

481
00:42:00,560 --> 00:42:02,062
Bogovi niso tako dobri.

482
00:42:07,150 --> 00:42:10,111
Moj oče in njegov brat Jor-El...

483
00:42:10,195 --> 00:42:12,948
...kaj bo s svetom?
Poskušali so opozoriti na...

484
00:42:13,990 --> 00:42:15,659
...vendar jim nihče ne pove
ni upošteval.

485
00:42:30,340 --> 00:42:32,592
Zdaj? Imamo več časa
Mislil sem, da je.

486
00:42:32,676 --> 00:42:35,512
Jaz tudi, ampak Krypton
Njegovo jedro je zelo nestabilno.

487
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
V nekaj minutah bo eksplodiralo.

488
00:42:38,265 --> 00:42:41,977
polje sile
Aktiviral sem ga. Moramo iti.

489
00:42:42,894 --> 00:42:43,561
pozdravljena

490
00:42:43,645 --> 00:42:44,354
Zdaj!

491
00:42:54,447 --> 00:42:55,490
Je to on?

492
00:42:57,867 --> 00:42:58,743
Jaz sem Kal-El.

493
00:42:59,035 --> 00:43:01,663
tvoj brat ga
razglašen za osvajalca svetov.

494
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
Čas je.

495
00:43:44,414 --> 00:43:47,417
To je bilo osem let pred mojim rojstvom.

496
00:43:59,804 --> 00:44:02,891
Smo bili neumni, Zor-El?

497
00:44:02,974 --> 00:44:06,353
Ali bi morali poslušati tvojega brata?

498
00:44:06,436 --> 00:44:09,230
...biti nekakšen bog
na drug planet.

499
00:44:09,314 --> 00:44:11,441
Hčerke ne moremo poslati.

500
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
To ohranjamo z razlogom.

501
00:44:15,737 --> 00:44:20,075
Tukaj je prihodnost
Verjeti moramo, da je.

502
00:44:26,331 --> 00:44:29,376
Kara, kje si?

503
00:44:38,718 --> 00:44:44,724
Argo je drugačen od drugih planetov
Nisem vedel, da se to dogaja.

504
00:44:46,601 --> 00:44:48,103
Mislil sem, da imamo srečo.

505
00:44:49,437 --> 00:44:53,024
A sreče vedno zmanjka.

506
00:45:02,909 --> 00:45:04,035
Povej mi

507
00:45:05,954 --> 00:45:08,748
Ko je Argo City zapustil ...

508
00:45:08,832 --> 00:45:13,211
...iz globin planeta
Razkril je kristalni mineral.

509
00:45:14,379 --> 00:45:15,130
kriptonit.

510
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
Tla so zastrupljena.

511
00:45:19,676 --> 00:45:22,262
Zaradi njega so zboleli vsi prebivalci Arga ...

512
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
...in se širi.

513
00:45:26,850 --> 00:45:29,853
Lahko kaj storimo?

514
00:45:46,494 --> 00:45:47,162
Črna.

515
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
Kaj je vse to?

516
00:45:52,125 --> 00:45:54,627
Poskušal sem zaščititi Argo, a ni uspelo.

517
00:45:57,213 --> 00:46:01,384
Sevanje je doseglo tudi mene.

518
00:46:03,261 --> 00:46:04,971
Ne bom dovolil, da te doleti.

519
00:46:08,850 --> 00:46:11,853
Kapsula za pobeg mojega brata
Našel sem tvoje risbe.

520
00:46:12,770 --> 00:46:14,355
Naredil sem enega zate.

521
00:46:15,982 --> 00:46:18,485
Sledil boš svojemu bratrancu Kal-Elu.

522
00:46:19,903 --> 00:46:22,947
Imeli boste nov dom na Zemlji.

523
00:46:25,742 --> 00:46:26,409
NE!

524
00:46:28,119 --> 00:46:29,287
To je moj dom.

525
00:46:30,038 --> 00:46:33,833
To je moj edini dom.

526
00:46:36,336 --> 00:46:38,880
Naj me sevanje doseže.

527
00:46:39,714 --> 00:46:43,676
Spal bom na tleh poleg tebe in mame.

528
00:46:47,263 --> 00:46:49,140
Sem samo malo življenje.

529
00:46:50,266 --> 00:46:54,145
Kakšna je razlika, če živim ali umrem?

530
00:46:54,229 --> 00:46:57,398
Nisi samo malo življenje.

531
00:46:58,358 --> 00:47:01,319
Ti si življenje svoje matere.

532
00:47:02,487 --> 00:47:04,280
Ti si moje življenje.

533
00:47:05,406 --> 00:47:09,160
Ste proti prihodnosti
Vi ste naše odprte duše.

534
00:47:10,370 --> 00:47:11,579
moja hči...

535
00:47:12,247 --> 00:47:15,166
... to je razlog za vaš obstoj.

536
00:47:27,720 --> 00:47:29,472
Ko grem ...

537
00:47:30,807 --> 00:47:34,602
... obljubi mi nekaj.

538
00:47:35,353 --> 00:47:36,521
Seveda mama.

539
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
Bodi dobra.

540
00:47:40,608 --> 00:47:44,946
To ne pomeni, da ste šibki.

541
00:47:45,029 --> 00:47:48,283
Tudi ne, da si prijazen.

542
00:47:50,618 --> 00:47:52,579
Ampak moralo bi biti v redu.

543
00:48:01,588 --> 00:48:04,382
Ne izbiramo svoje poti.

544
00:48:06,217 --> 00:48:08,845
Vaša pot je velik napor
To bo cesta, ki zahteva...

545
00:48:11,139 --> 00:48:13,433
... ima velik namen.

546
00:48:15,268 --> 00:48:20,481
Kamor koli greš, je zelo
Imeli boste več moči.

547
00:48:22,025 --> 00:48:23,443
Uporabite jih za zaščito ...

548
00:48:23,526 --> 00:48:25,653
...tistih, ki se ne morejo zaščititi.

549
00:48:27,363 --> 00:48:29,115
zaupam ti ...

550
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
... vedeti, kaj je prav.

551
00:49:12,825 --> 00:49:14,118
mi smo z vami

552
00:49:48,486 --> 00:49:49,445
Torej ... ja.

553
00:49:52,407 --> 00:49:55,743
Ko rečem, da vem, kakšen je občutek
Vem, zakaj sem to rekel, Ruthye.

554
00:49:55,827 --> 00:49:57,662
Bolečina te bo ubila, razumeš?

555
00:49:57,745 --> 00:49:59,622
Lahko te spremeni v zlo ali...

556
00:50:00,790 --> 00:50:02,542
...iskati maščevanje, ampak...

557
00:50:05,920 --> 00:50:07,088
... nič od tega ...

558
00:50:07,171 --> 00:50:08,965
...vas popelje kamor hočeš.

559
00:50:12,927 --> 00:50:14,011
Kaj se bo torej zgodilo?

560
00:50:15,680 --> 00:50:17,265
Kdaj je izginila vaša jeza?

561
00:50:19,809 --> 00:50:20,893
Ni bilo odstranjeno.

562
00:50:39,162 --> 00:50:40,538
Poklical bom Bomarja.

563
00:50:41,414 --> 00:50:42,331
Ostani tukaj.

564
00:51:12,653 --> 00:51:13,821
Kje je tvoj prijatelj?

565
00:51:13,905 --> 00:51:16,115
Prihaja. usedi se

566
00:51:29,879 --> 00:51:34,592
Mamin recept,
njena mama in njena mama...

567
00:51:36,093 --> 00:51:37,887
Malo grenko.

568
00:51:38,221 --> 00:51:38,971
Hvala.

569
00:51:39,972 --> 00:51:40,723
Baby.

570
00:51:52,109 --> 00:51:53,611
Kako poznate razbojnike?

571
00:51:55,988 --> 00:51:58,574
Vsi poznamo Brigande.

572
00:52:01,118 --> 00:52:01,786
Ampak rekel si ...

573
00:52:01,869 --> 00:52:05,039
Razbojniki pridejo in vzamejo dekleta.

574
00:52:05,122 --> 00:52:08,459
Vzeli so najino hčerko.

575
00:52:10,962 --> 00:52:12,088
garje.

576
00:52:13,422 --> 00:52:16,551
Da, njena hči ...

577
00:52:17,385 --> 00:52:18,970
Fotografije.

578
00:52:21,264 --> 00:52:22,640
Kaj so mi dali?

579
00:52:23,641 --> 00:52:25,601
žalosten sem žalosten sem Ne pijte več.

580
00:52:25,685 --> 00:52:28,855
Bomar, nehaj! Ona je najina hči
Nimamo izbire.

581
00:52:28,938 --> 00:52:30,898
Ali so jim banditi dali strup?

582
00:52:30,982 --> 00:52:34,277
ne razumem ti ...

583
00:52:34,360 --> 00:52:35,111
Ste paralizirani?

584
00:52:35,987 --> 00:52:37,822
To me bo prizadelo.

585
00:52:49,250 --> 00:52:50,418
- Mleko.
-Ker?

586
00:52:51,043 --> 00:52:54,088
Pri zastrupitvi obložite želodec.

587
00:52:54,422 --> 00:52:56,549
pridi no Je bela tekočina.

588
00:52:56,632 --> 00:52:58,384
-Vrata.
-Pomagaj mi.

589
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
Katero mleko je bilo to?

590
00:53:08,311 --> 00:53:09,353
Od Chewchana.

591
00:53:09,979 --> 00:53:10,980
Chewchan.

592
00:53:11,522 --> 00:53:13,024
To se ne more zgoditi. v redu

593
00:53:13,733 --> 00:53:17,028
Zakaj so me prodali?
Kaj jim bodo dali v zameno?

594
00:53:18,070 --> 00:53:18,738
Pogovarjaj se.

595
00:53:19,280 --> 00:53:21,782
Eno dekle za dve dekleti.

596
00:53:54,732 --> 00:53:55,483
zdravo

597
00:53:59,362 --> 00:54:00,446
si v redu

598
00:54:03,950 --> 00:54:05,993
Vedel sem, da me iščeš.

599
00:54:09,956 --> 00:54:10,998
Našli ste me

600
00:54:11,082 --> 00:54:13,000
Pravzaprav si me našel.

601
00:54:40,236 --> 00:54:43,114
Hej, mi lahko daš trenutek?

602
00:54:53,874 --> 00:54:55,960
Hvala, to sem potreboval.

603
00:55:11,851 --> 00:55:15,271
Izpustil si protistrup svojega psa.

604
00:55:19,734 --> 00:55:20,484
Črna!

605
00:55:23,029 --> 00:55:24,405
pomagaj mi!

606
00:55:26,657 --> 00:55:27,825
pomoč!

607
00:55:33,914 --> 00:55:34,915
Črna!

608
00:55:55,394 --> 00:55:56,062
žalosten sem!

609
00:55:59,398 --> 00:56:00,941
-Ali si pijan?
-NE!

610
00:56:07,948 --> 00:56:10,076
Ne zdi se zelo strupeno.

611
00:56:11,702 --> 00:56:12,787
Pripelji svojo hčer k meni.

612
00:56:12,870 --> 00:56:13,913
zdaj.

613
00:56:14,497 --> 00:56:15,623
Smrdiš po bruhanju.

614
00:56:15,706 --> 00:56:17,124
Mareck me je zastrupil.

615
00:56:18,042 --> 00:56:20,461
Oh, jaz sem tudi v redu,
Hvala za vprašanje.

616
00:56:48,489 --> 00:56:49,990
Neveste!

617
00:56:50,157 --> 00:56:51,242
Ujemite jih!

618
00:56:55,579 --> 00:56:56,247
Ne premikaj se.

619
00:57:30,322 --> 00:57:31,115
On teče.

620
00:57:44,628 --> 00:57:45,880
Drom Baxton.

621
00:57:46,672 --> 00:57:48,674
Veliko milijonarjev te išče.

622
00:57:48,757 --> 00:57:50,301
K hudiču s tabo, stari.

623
00:57:53,304 --> 00:57:54,096
sranje

624
00:58:06,817 --> 00:58:09,236
-Garje!
-Garje!

625
00:58:09,320 --> 00:58:10,738
Dogovor je dogovor.

626
00:58:11,739 --> 00:58:12,948
Mora umreti.

627
00:58:13,032 --> 00:58:14,533
-NE!
-Garje!

628
00:58:33,928 --> 00:58:34,595
Ah!

629
00:58:42,811 --> 00:58:44,438
Si idiot v umazanem baru?

630
00:58:44,521 --> 00:58:45,189
Kako smešno.

631
00:58:46,440 --> 00:58:47,650
In jaz te imenujem neumen.

632
00:58:47,733 --> 00:58:48,734
Dotik!

633
00:59:54,425 --> 00:59:55,884
Kako pogumno.

634
00:59:55,968 --> 00:59:58,804
Drom Baxton! Si me že razjezil.

635
01:00:09,106 --> 01:00:10,149
Udaril sem te, ti prasec.

636
01:00:19,950 --> 01:00:21,660
garje.

637
01:00:23,579 --> 01:00:25,414
kje si

638
01:00:25,956 --> 01:00:27,374
si v redu da?

639
01:00:27,499 --> 01:00:28,917
Spravi ga od tod.

640
01:00:29,001 --> 01:00:31,003
Ta je zadnja. beži!

641
01:00:45,809 --> 01:00:48,604
Daj kremo. Kje je moj protistrup?

642
01:00:49,229 --> 01:00:51,231
Radi se igrate.

643
01:00:52,358 --> 01:00:54,401
Lahko igram.

644
01:01:01,200 --> 01:01:03,327
Lahko te voham.

645
01:01:23,138 --> 01:01:25,015
- Rekel sem ti, da se ne premikaj.
-Ujel sem.

646
01:01:25,099 --> 01:01:25,933
Skrij se.

647
01:01:31,772 --> 01:01:32,648
sranje!

648
01:01:35,651 --> 01:01:36,360
garje!

649
01:01:40,114 --> 01:01:41,115
adijo

650
01:01:41,949 --> 01:01:43,200
NE!

651
01:02:17,151 --> 01:02:17,901
Umrli so.

652
01:02:17,985 --> 01:02:20,487
Ker mi nisi dovolil, da delam, kar sem hotel!

653
01:02:20,571 --> 01:02:22,281
Ruthye, ne bom dovolil, da ga ubiješ.

654
01:02:22,364 --> 01:02:23,449
od kje?

655
01:02:23,532 --> 01:02:25,075
Poglejte, kakšno bolečino je pustil za seboj.

656
01:02:25,451 --> 01:02:26,952
Zakaj si zasluži živeti?

657
01:02:27,077 --> 01:02:28,579
v redu! umiri se!

658
01:02:28,662 --> 01:02:32,249
Pusti me! Ne govori mi, naj se umirim.

659
01:02:32,666 --> 01:02:33,792
imam pravico.

660
01:02:34,418 --> 01:02:35,252
Povej mi zakaj.

661
01:02:35,335 --> 01:02:36,753
Ker to ni dobro zate.

662
01:02:37,296 --> 01:02:39,798
Počutiš se bolje
Mislite, da bo zagotovil? št.

663
01:02:40,299 --> 01:02:42,384
Preganjalo vas bo do konca življenja.

664
01:02:42,676 --> 01:02:43,719
Si želiš tega?

665
01:02:45,596 --> 01:02:47,389
Je alternativa biti kot ti?

666
01:02:48,307 --> 01:02:51,143
Da se napijem
Boste zapustili planet?

667
01:02:52,227 --> 01:02:55,105
Pitje brez občutka?

668
01:02:55,189 --> 01:02:57,983
veš
Želim se rešiti te bolečine.

669
01:02:58,484 --> 01:03:00,027
Nočem biti kot ti.

670
01:03:01,111 --> 01:03:01,778
v redu

671
01:03:03,405 --> 01:03:07,242
Zakaj je torej minilo?
Ne iščete dimenzijskega portala?

672
01:03:07,326 --> 01:03:08,452
...si sam?

673
01:04:29,491 --> 01:04:32,035
hej Squidward! Kaj pa Banditi?

674
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
nimam pojma

675
01:04:33,412 --> 01:04:34,204
res?

676
01:04:35,080 --> 01:04:35,831
lažeš

677
01:04:36,123 --> 01:04:38,542
Da rešim svojega psa
Imam manj kot 24 ur...

678
01:04:38,667 --> 01:04:40,419
... povej mi o banditih
povej mi kje si...

679
01:04:40,502 --> 01:04:43,297
...če te spremenim v lutko
Če ne želite, da prevedem.

680
01:04:43,922 --> 01:04:44,590
v redu

681
01:04:49,261 --> 01:04:50,220
Dobro jutro moj otrok.

682
01:04:50,804 --> 01:04:52,889
Ampak nosi to.

683
01:04:58,895 --> 01:04:59,938
pridi no

684
01:05:35,307 --> 01:05:37,059
Lahko gremo tako daleč.

685
01:06:22,771 --> 01:06:25,691
PLANET: BARENTON
SONČNA KATEGORIJA: ZELENA IN RUMENA

686
01:06:46,753 --> 01:06:47,879
zdravo

687
01:06:50,507 --> 01:06:52,259
Vašo ladjo spremljam že en mesec.

688
01:06:52,342 --> 01:06:54,636
Razumem, da ste Kriptonec?

689
01:06:54,720 --> 01:06:55,762
jaz tudi

690
01:06:57,514 --> 01:06:58,390
Clark.

691
01:06:59,850 --> 01:07:01,143
Ne razumem kaj govoriš.

692
01:07:01,810 --> 01:07:03,103
kje sem

693
01:07:03,437 --> 01:07:05,439
Ali sem na Zemlji?

694
01:07:06,440 --> 01:07:07,774
Ste Kal-El?

695
01:07:08,483 --> 01:07:09,860
žalosten sem jaz...

696
01:07:09,943 --> 01:07:10,944
ne ...

697
01:07:11,903 --> 01:07:13,071
Ne govorim kriptonsko.

698
01:07:13,155 --> 01:07:14,197
jaz nikoli...

699
01:07:14,948 --> 01:07:17,492
Prekleto. tam sem
Nisem odrasel, tako da ...

700
01:07:17,576 --> 01:07:18,618
Nisem odraščal tam!

701
01:07:18,702 --> 01:07:19,703
Zakaj kričim?

702
01:07:19,786 --> 01:07:20,912
Naj ti pomagam.

703
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Crypto, zberi se.

704
01:07:23,665 --> 01:07:24,374
Bodi dobra.

705
01:07:24,458 --> 01:07:25,709
Je nemiren pes.

706
01:07:26,710 --> 01:07:27,544
Zelo lepo.

707
01:07:28,670 --> 01:07:29,838
če...?

708
01:07:35,010 --> 01:07:36,136
Previdno.

709
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
Je spolzko, tako da ...

710
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
Je to tvoj...? Prenašam ga.

711
01:07:42,309 --> 01:07:43,351
Zelo dobro.

712
01:07:44,686 --> 01:07:46,396
ja Ali ni super?

713
01:07:48,440 --> 01:07:50,275
Ne skrbi, ne živiva tukaj.

714
01:07:50,859 --> 01:07:52,944
Na zemlji je več krajev od tega.

715
01:07:54,070 --> 01:07:56,114
Velika mesta in veliko stvari za početi.

716
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Obožujem bowling.

717
01:07:58,158 --> 01:07:59,743
Potreboval sem nekaj časa, da sem se tega navadil.

718
01:07:59,826 --> 01:08:03,121
Ker sem prišel iz Kansasa.
Je majhno mesto, ampak...

719
01:08:03,205 --> 01:08:04,539
Ali poznate Kansas?

720
01:08:04,623 --> 01:08:06,124
Ne. Zakaj to sprašujem?

721
01:08:06,458 --> 01:08:07,375
Kaj sem...?

722
01:08:08,919 --> 01:08:11,087
Ne razumeš ničesar, kar rečem.

723
01:08:13,089 --> 01:08:15,300
v redu Razumeli boste.

724
01:08:15,842 --> 01:08:18,845
Prav tako lahko to mesto postavite kot moje.
Naučil se boš ljubiti, kot ljubim jaz.

725
01:08:19,930 --> 01:08:20,889
Obljubim ti.

726
01:08:24,476 --> 01:08:26,812
Zakaj nosi spodnje perilo?

727
01:08:26,895 --> 01:08:28,021
Pozabil sem ti povedati.

728
01:08:29,898 --> 01:08:33,276
Vaše moči se bodo začele pojavljati ...

729
01:08:34,110 --> 01:08:34,945
... zdaj.

730
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
Kako je lahko to moj dom?

731
01:09:56,109 --> 01:09:57,736
Mislil sem, da bi zavetišče lahko pomagalo.

732
01:09:58,278 --> 01:09:59,362
Sem imel prav?

733
01:09:59,446 --> 01:10:00,238
počakaj ...

734
01:10:01,364 --> 01:10:02,490
Kaj je to...?

735
01:10:02,574 --> 01:10:05,994
Videl sem te vkrcati na njegovo ladjo.
Tako sem vstopil v kupe.

736
01:10:06,453 --> 01:10:07,662
kje smo

737
01:10:11,708 --> 01:10:13,084
To je moj zapor.

738
01:10:14,002 --> 01:10:17,088
Razbojniki planeta
Ve, da je v orbiti ...

739
01:10:17,964 --> 01:10:19,132
...dva sonca.

740
01:10:20,675 --> 01:10:22,260
To zeleno sonce...

741
01:10:23,845 --> 01:10:24,804
... me lahko ubije.

742
01:10:28,558 --> 01:10:31,227
Pošljite svojo kremo v Bilquis
levo in našel sem to.

743
01:10:33,104 --> 01:10:34,439
Mislil sem, da ti lahko pomagam.

744
01:10:37,943 --> 01:10:40,987
To... To je samo neumno
obleko, Ruthye.

745
01:10:43,490 --> 01:10:45,158
Nič ne naredi.

746
01:10:56,586 --> 01:10:58,046
moj pes...

747
01:11:03,927 --> 01:11:05,387
Moj Crypto.

748
01:11:06,972 --> 01:11:08,515
Ne bom se mogel posloviti.

749
01:11:08,598 --> 01:11:09,349
hej

750
01:11:09,432 --> 01:11:10,183
on...

751
01:11:11,059 --> 01:11:11,977
...samo želim...

752
01:11:12,060 --> 01:11:13,812
Črna.

753
01:11:15,605 --> 01:11:16,439
Mirno.

754
01:11:28,076 --> 01:11:30,704
Da nočem biti kot ti
Žal mi je, da sem to rekel.

755
01:11:35,041 --> 01:11:35,959
včasih ...

756
01:11:38,253 --> 01:11:40,255
... si nesramen, a imaš dobro srce.

757
01:11:42,298 --> 01:11:44,634
Vedno si popoln
Nisi, ampak si v redu.

758
01:11:49,681 --> 01:11:51,516
Hvala, ker si me pripeljal s seboj.

759
01:12:05,196 --> 01:12:06,448
to.

760
01:13:51,261 --> 01:13:51,970
ujel sem te.

761
01:13:57,517 --> 01:13:58,476
Hvala.

762
01:13:59,769 --> 01:14:02,605
-Verjemi.
- Konice so strupene.

763
01:14:02,689 --> 01:14:04,983
Hrupna in boleča smrt.

764
01:14:05,066 --> 01:14:07,485
Naredi to po mojem spancu.

765
01:14:07,569 --> 01:14:08,528
Zakaj ti verjamem?

766
01:14:08,820 --> 01:14:09,654
Ne delaj tega.

767
01:14:10,238 --> 01:14:12,073
Sem pa bolj zanesljiv kot razbojnik.

768
01:14:12,407 --> 01:14:13,867
Predvidevam, da ste že poskusili ...

769
01:14:13,950 --> 01:14:15,702
... obstaja veliko poti od tu.

770
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
Zakaj si tukaj?

771
01:14:21,583 --> 01:14:23,293
Saj mi ne boš pustil spati, kajne?

772
01:14:23,376 --> 01:14:24,294
So te ujeli?

773
01:14:24,377 --> 01:14:25,920
Lovci niso ujeti.

774
01:14:26,004 --> 01:14:28,464
Postavimo past in čakamo.

775
01:14:28,548 --> 01:14:29,924
No, nočem čakati.

776
01:14:30,008 --> 01:14:32,218
Našel bom kremo in
Naredil bom, kar moram.

777
01:14:34,304 --> 01:14:36,472
Njegova glava ima ceno in
Ali tega nisem vedel?

778
01:14:36,556 --> 01:14:39,350
NE! Jaz denar
Ne iščem maščevanja, iščem maščevanje.

779
01:14:40,977 --> 01:14:41,811
ne zanima me.

780
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
Moja nedolžna in častna družina
Hladnokrvno ga je ubil.

781
01:14:44,522 --> 01:14:47,150
- Mora obstajati razlog.
-Dali smo mu, kar je hotel.

782
01:14:47,817 --> 01:14:50,153
Ubil jih je zastonj.
Za užitek.

783
01:14:50,236 --> 01:14:51,154
To je en razlog.

784
01:14:51,237 --> 01:14:53,615
Nima nobene časti. niti ...

785
01:14:54,407 --> 01:14:55,200
... načela.

786
01:14:56,910 --> 01:14:57,994
Tako kot ti, mislim.

787
01:14:58,745 --> 01:15:02,540
Moje načelo je železno, neumno dekle.

788
01:15:02,665 --> 01:15:06,711
Plačaj mi, da ubijem
Oni plačajo. Tega ne počnem iz užitka.

789
01:15:07,629 --> 01:15:09,422
Vedno držim besedo.

790
01:15:15,094 --> 01:15:17,555
Mrtev Kriptonec ...

791
01:15:17,889 --> 01:15:21,309
...čudovita nagrada.

792
01:15:21,559 --> 01:15:23,853
Sem na tem.

793
01:15:43,122 --> 01:15:45,375
Mislim, da je tvoj prijatelj v težavah.

794
01:15:47,126 --> 01:15:48,795
Če je še živ.

795
01:15:50,129 --> 01:15:50,964
ja

796
01:15:52,423 --> 01:15:54,300
veš Zeleno sonce...

797
01:15:54,384 --> 01:15:56,344
...Kriptonec...

798
01:15:57,303 --> 01:15:59,555
... ni dobra kombinacija.

799
01:16:00,098 --> 01:16:01,349
Brezzračno.

800
01:16:02,267 --> 01:16:04,560
-Tako si patetičen.
-ON?

801
01:16:05,186 --> 01:16:08,189
na podplatu čevlja
Bolj gnusno kot kakec.

802
01:16:08,273 --> 01:16:09,440
ah

803
01:16:09,732 --> 01:16:11,734
Koliko besed!

804
01:16:12,402 --> 01:16:13,236
čudovito!

805
01:16:14,529 --> 01:16:16,114
Ampak tukaj jih ne potrebujete.

806
01:16:16,614 --> 01:16:18,199
Nekaj ti bom povedal...

807
01:16:21,369 --> 01:16:23,246
Daj no, obrni se.

808
01:16:23,329 --> 01:16:24,330
Poglej me

809
01:16:26,541 --> 01:16:28,543
Želim vam ponuditi dogovor.

810
01:16:29,043 --> 01:16:32,422
Povej mi, kje je tvoj prijatelj ...

811
01:16:32,505 --> 01:16:35,008
... pustil te bom živeti.

812
01:16:47,395 --> 01:16:48,730
adijo

813
01:16:53,901 --> 01:16:56,738
Ubij ga, preden se dan konča.

814
01:17:32,732 --> 01:17:35,485
prosim Nočem umreti.

815
01:17:36,527 --> 01:17:38,905
Prosim ne... Ne dovoli mi umreti.

816
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
Daj no, prosim te.

817
01:17:41,449 --> 01:17:43,409
Prosim, pelji me v Krem.

818
01:17:44,118 --> 01:17:45,828
Prosim, pelji me v Krem!

819
01:17:46,120 --> 01:17:48,664
Sprašujem te, kje je moj prijatelj
Rekel bom, da je. prosim

820
01:17:48,790 --> 01:17:49,832
Dvigni svojo debelo rit ...

821
01:17:50,458 --> 01:17:51,542
...ga odpelji v Krem.

822
01:17:51,626 --> 01:17:52,710
To ga bo utišalo.

823
01:18:00,176 --> 01:18:01,094
Hvala.

824
01:18:01,719 --> 01:18:04,138
Me pelješ v Krem?
Vse bo v redu, obljubim.

825
01:18:07,433 --> 01:18:11,062
obljubim Naredil bom, kot praviš.
Povedal ti bom, kaj želiš.

826
01:18:12,438 --> 01:18:14,190
Utihni in naredi, kar se od tebe zahteva.

827
01:18:14,273 --> 01:18:15,525
hvala lepa

828
01:18:25,076 --> 01:18:26,244
ja!

829
01:18:46,848 --> 01:18:47,682
Bilo je neverjetno.

830
01:18:49,475 --> 01:18:51,018
Si malo divja, kajne?

831
01:18:51,436 --> 01:18:52,103
Vedel sem.

832
01:18:55,314 --> 01:18:57,275
Vedel sem, da si nadarjen.

833
01:18:57,358 --> 01:18:58,651
Vedel sem.

834
01:18:58,734 --> 01:19:00,111
pridi nazaj

835
01:19:00,778 --> 01:19:02,572
Ali nisi česa pozabil?

836
01:19:03,448 --> 01:19:04,699
Vrača se.

837
01:19:05,324 --> 01:19:06,409
-Dobro jutro moj otrok.
-No.

838
01:19:06,492 --> 01:19:08,453
Samo razbojniki
Če nam pomagate premagati.

839
01:19:08,536 --> 01:19:09,871
Trpeli bodo.

840
01:19:12,832 --> 01:19:13,666
ja!

841
01:19:15,460 --> 01:19:16,752
Tako sem ponosen nate.

842
01:19:17,170 --> 01:19:18,463
Rekel sem ti, da bo šlo.

843
01:19:20,089 --> 01:19:23,468
Pojdimo tja. moj motocikel
In vzel bom svoje kljuke in šel ...

844
01:19:27,054 --> 01:19:28,347
Impresivno.

845
01:19:29,182 --> 01:19:30,141
Prekleti drznik.

846
01:21:02,066 --> 01:21:04,902
Kamor koli greš, je zelo
Imeli boste več moči.

847
01:21:05,152 --> 01:21:07,113
Želim, da mi nekaj obljubiš.

848
01:21:07,446 --> 01:21:09,699
Vem, da je zelo barvita, ampak...

849
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
Tisti, ki se ne morejo zaščititi ...

850
01:21:11,659 --> 01:21:13,578
... ga uporabite za zaščito ...

851
01:21:13,661 --> 01:21:15,663
... da vsi vedo, kdo smo ...

852
01:21:16,414 --> 01:21:17,248
... dobro.

853
01:22:14,180 --> 01:22:17,558
Da si me poklical iz ječe
Rekli so, ali je to res?

854
01:22:20,102 --> 01:22:21,103
ja

855
01:22:36,285 --> 01:22:37,620
Poglej me

856
01:22:38,412 --> 01:22:39,622
Ker me gledaš.

857
01:22:44,085 --> 01:22:44,919
Naredi to.

858
01:22:45,836 --> 01:22:47,046
Hitro me ubij.

859
01:23:18,077 --> 01:23:20,538
Hej, uradno se nisva predstavila.

860
01:23:22,206 --> 01:23:24,458
zdravo Ustrelil si mojega psa.

861
01:24:25,311 --> 01:24:26,896
Občutite moč!

862
01:24:28,522 --> 01:24:31,484
Poglejte še posebej to
Naredil sem ga zate, darilo.

863
01:24:32,067 --> 01:24:33,903
To je Kryptonite special.

864
01:24:34,820 --> 01:24:36,530
Je kristal kriptonita.

865
01:24:37,406 --> 01:24:40,951
nad nikomer
Nisem poskusil, ampak ko sem te videl...

866
01:24:42,828 --> 01:24:44,330
... vem, da deluje.

867
01:24:47,541 --> 01:24:50,044
Tvoje oči so tako lepe, ko jočeš.

868
01:24:50,461 --> 01:24:51,962
Polno je bolečine.

869
01:24:52,046 --> 01:24:53,631
Od trpljenja.

870
01:24:54,548 --> 01:24:56,300
Ne maram te videti trpeti.

871
01:24:58,594 --> 01:25:00,721
Končal bom vaše trpljenje.

872
01:25:00,805 --> 01:25:01,764
Drom!

873
01:25:24,078 --> 01:25:25,538
Imam te, ti prasec!

874
01:25:25,913 --> 01:25:27,748
Všeč mi je prenosna velikost.

875
01:25:30,042 --> 01:25:31,252
Ne na trebušne mišice.

876
01:25:39,260 --> 01:25:40,845
To je bilo super.

877
01:25:46,058 --> 01:25:46,976
NE!

878
01:25:48,227 --> 01:25:49,854
Deklica se želi maščevati.

879
01:25:49,937 --> 01:25:51,730
- Imel ga boš.
-Ni tako preprosto.

880
01:25:52,064 --> 01:25:53,524
Zdi se mi zelo preprosto.

881
01:26:10,749 --> 01:26:11,917
Adijo, idiot.

882
01:26:12,376 --> 01:26:13,210
sranje

883
01:29:11,972 --> 01:29:13,599
si v redu

884
01:29:13,682 --> 01:29:15,434
Prijateljice so še vedno tam.

885
01:29:20,606 --> 01:29:21,648
Ostani tukaj.

886
01:30:25,420 --> 01:30:27,923
Kako lep je meč, ki ga je naredil tvoj oče.

887
01:30:30,217 --> 01:30:35,180
da ga zakopljem v svoje srce
Vem, da si tako zelo želiš.

888
01:30:37,307 --> 01:30:38,308
pridi no

889
01:30:39,434 --> 01:30:41,436
Poglejmo, če si morilec?

890
01:33:29,855 --> 01:33:32,691
Ta meč, ki si ga povzročil
narediti konec trpljenju.

891
01:33:36,611 --> 01:33:37,362
Ruthye.

892
01:33:38,322 --> 01:33:39,197
št.

893
01:33:39,281 --> 01:33:40,449
Ne moreš me ustaviti.

894
01:33:41,116 --> 01:33:42,034
ne bom

895
01:33:44,161 --> 01:33:47,539
Toda če ga ubiješ, ti ne vzame bolečine.

896
01:33:48,206 --> 01:33:50,000
Večno boš nosil njegovo smrt.

897
01:33:50,334 --> 01:33:51,209
in?

898
01:33:52,252 --> 01:33:53,337
Sem že uničen.

899
01:33:53,420 --> 01:33:54,504
kaj se dogaja

900
01:33:55,881 --> 01:33:56,798
št.

901
01:33:58,133 --> 01:34:01,636
imaš dobro srce Ne zapirati.

902
01:34:03,180 --> 01:34:04,723
Pokaži mu, kdo si.

903
01:34:05,599 --> 01:34:08,977
Ti si iz klana Danastia
Vi ste Ruthye Marye Knoll.

904
01:34:10,854 --> 01:34:14,066
Vaša družina je s tabo tudi zdaj.

905
01:34:15,442 --> 01:34:16,526
Tvoje življenje...

906
01:34:20,572 --> 01:34:22,199
...to bo tvoje maščevanje.

907
01:34:36,588 --> 01:34:37,422
Mirno.

908
01:34:39,341 --> 01:34:40,258
že.

909
01:34:42,636 --> 01:34:44,012
Želim si, da se to ne bi zgodilo.

910
01:34:45,472 --> 01:34:46,556
v redu

911
01:34:49,101 --> 01:34:51,895
Želim si, da bi bilo vse kot prej.

912
01:34:53,313 --> 01:34:54,439
Vem, jaz tudi.

913
01:35:03,281 --> 01:35:04,741
v redu

914
01:35:04,825 --> 01:35:06,034
Zdaj pa pojdi stran ...

915
01:35:07,160 --> 01:35:08,703
...preden obžalujem.

916
01:35:09,996 --> 01:35:11,039
ja

917
01:35:30,559 --> 01:35:34,229
Misliš, da si rešil njegovo dušo.

918
01:35:36,481 --> 01:35:39,693
Rešilo te bo, ko bo konec
nič ne bo ostalo...

919
01:35:42,070 --> 01:35:43,155
To je zato, ker moj pes ...

920
01:35:45,574 --> 01:35:47,117
ja

921
01:35:47,409 --> 01:35:49,453
Zaradi tega, kar si naredil temu dekletu.

922
01:37:00,815 --> 01:37:02,359
Pozdravljeni prijatelj.

923
01:37:04,277 --> 01:37:05,445
Rekel sem ti, da se bom vrnil.

924
01:37:06,530 --> 01:37:08,031
da? ali me pogrešaš

925
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
pozdravljena

926
01:37:11,826 --> 01:37:12,911
Ja, jaz...

927
01:37:12,994 --> 01:37:17,040
Tudi jaz sem tako vesel, da te vidim!

928
01:37:17,499 --> 01:37:19,334
Ja, ni problema.

929
01:37:19,417 --> 01:37:21,211
Kripto!

930
01:37:21,711 --> 01:37:24,297
Okužil boš moje oko.
Za.

931
01:37:37,602 --> 01:37:38,562
Kripto.

932
01:37:40,814 --> 01:37:41,648
dober fant.

933
01:37:41,731 --> 01:37:43,066
Kripto, daj no.

934
01:37:49,823 --> 01:37:51,825
Morala bi iti, ampak ti...

935
01:37:53,410 --> 01:37:54,786
Vse bo v redu, kajne?

936
01:37:55,996 --> 01:37:56,830
ja

937
01:37:57,664 --> 01:38:00,041
Ostala bom pri teti in ...

938
01:38:01,251 --> 01:38:03,211
...mogoče lahko izdelujem meče kot moj oče.

939
01:38:04,629 --> 01:38:05,964
To je odlična ideja.

940
01:38:11,428 --> 01:38:13,888
Se boste vrnili v lokal?

941
01:38:14,347 --> 01:38:15,599
Ne obsojam te.

942
01:38:16,933 --> 01:38:19,811
Ne, mislim, da je mojih barskih dni konec.

943
01:38:27,569 --> 01:38:29,529
Tako lepo te je bilo spoznati, Ruthye.

944
01:38:31,281 --> 01:38:32,532
jaz tudi

945
01:38:39,956 --> 01:38:41,583
predvidevam...

946
01:38:43,460 --> 01:38:45,253
... tu se poslovimo.

947
01:38:46,546 --> 01:38:47,797
Zbogom, Black.

948
01:38:53,094 --> 01:38:54,095
Dajmo Crypto.

949
01:39:01,478 --> 01:39:02,604
obžaloval bom ...

950
01:39:06,191 --> 01:39:07,901
Nisem končal s praznovanjem rojstnega dne.

951
01:39:08,276 --> 01:39:09,152
ja!

952
01:39:09,277 --> 01:39:10,445
Ja seveda!

953
01:39:11,237 --> 01:39:12,238
Hvala!

954
01:39:12,322 --> 01:39:14,574
Ne zahvaljuj se mi še.
Plačaš, kajne?

955
01:39:18,787 --> 01:39:19,537
pridi no

956
01:39:19,996 --> 01:39:22,123
Lahko greš za nekaj dni, kajne?

957
01:39:22,207 --> 01:39:24,000
Misliš, da bo tvoja teta jezna?

958
01:39:24,292 --> 01:39:25,669
Ne, sploh ne.

959
01:39:42,560 --> 01:39:43,228
zdravo

960
01:39:43,853 --> 01:39:44,896
zdravo

961
01:39:49,359 --> 01:39:50,235
Je to težko potovanje?

962
01:39:53,154 --> 01:39:54,114
ja

963
01:39:57,158 --> 01:39:59,994
birthdays
Tudi meni je težko.

964
01:40:00,078 --> 01:40:01,329
ja

965
01:40:01,955 --> 01:40:02,872
Ampak bilo je dobro.

966
01:40:04,249 --> 01:40:06,376
In his way.

967
01:40:07,085 --> 01:40:08,128
-Dobro jutro moj otrok.
-Da.

968
01:40:08,837 --> 01:40:10,797
Kako si kaj?

969
01:40:10,880 --> 01:40:12,424
Dobro jutro moj otrok. zaseden.

970
01:40:13,007 --> 01:40:13,883
ja

971
01:40:15,468 --> 01:40:17,303
I wish I had a man
Če mi lahko pomagate s tem.

972
01:40:17,387 --> 01:40:20,390
I always need your help
Da, ampak vem, da si zaposlen.

973
01:40:22,475 --> 01:40:23,435
št.

974
01:40:24,894 --> 01:40:26,813
Tokrat bom ostal dlje.

975
01:40:29,149 --> 01:40:30,316
Tukaj?

976
01:40:30,400 --> 01:40:31,776
-Da.
-Very good.

977
01:40:34,279 --> 01:40:36,114
Crypto, be careful, man.

978
01:40:36,197 --> 01:40:37,115
Where will he stay?

979
01:40:37,407 --> 01:40:38,700
žalosten sem on...

980
01:40:40,493 --> 01:40:43,580
Veseli smo, da smo doma.

981
01:40:51,129 --> 01:40:53,923
jaz tudi

982
01:40:57,552 --> 01:40:59,512
Ima čokolado. Čokolada.

983
01:40:59,596 --> 01:41:01,639
Kripto, ne, ne jejte!